While toll roads are increasingly becoming a fact of life for many commuters in the U.S., not all tolls are created equal, with some costing a pretty penny.