Samsung's Theft Protection update boosts Galaxy phone security, but confusing rollout methods leave many users frustrated. Here's why that matters.