The National Weather Service’s reduction in weather balloon launches meant forecasters had less data available when the central U.S. got hammered with hail and tornadoes.