Ms. Sheinbaum specifically referred to a widely circulated picture of a shirtless man waving Mexico’s green, white and red flag while atop a vandalized car in Los Angeles.