Though she long felt a calling, Sister Monica Clare tried Hollywood first. Her book, and a visit, confirm the warmth — and fragility — of her new community.