A harbourfront pub, which dates back to the 17th century and is one of Dartmouth's grandest buildings, is to reopen in the autumn following a revamp.