The Trump administration’s argument that the mistakenly deported Kilmar Abrego Garcia is a member of MS-13 is based largely on a confidential tip he and his family have long disputed.