Three seasons into his career, Yankees shortstop Anthony Volpe has not developed as expected for a player who was once considered the team’s top prospect and one of the best in baseball.