The secret annex – one of the most famous dwellings in history, thanks to Frank’s best-selling published diary – can now be explored remotely in New York.