Twenty Democratic-led states filed suit against FEMA, challenging the elimination of a long-running grant program that helps communities guard against damage from natural disasters.