Homebuilders and homebuyers are trying to nail down the cost of construction — but tariffs are making that more challenging.